1 00:00:57,557 --> 00:01:00,018 -¿Qué estás haciendo? -Bueno, yo… 2 00:01:00,935 --> 00:01:02,687 -Oye. -Tendremos que retrasarnos. 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,813 la reunión por una hora. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,942 El Sr. Go tuvo un accidente automovilístico menor. en su camino hacia aquí. 5 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 -¿En realidad? Entonces, pospóngalo. -Sí, señor. 6 00:01:20,705 --> 00:01:22,832 Es porque tengo un orzuelo en el ojo. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,584 ¿No vas a presionar un piso? 8 00:01:25,251 --> 00:01:26,711 Ah, claro. 9 00:01:33,218 --> 00:01:36,596 Asistamos al evento de degustación. para la nueva línea de productos entonces. 10 00:01:36,679 --> 00:01:37,514 Sí, señor. 11 00:01:40,642 --> 00:01:41,518 ¿El evento de degustación? 12 00:01:41,601 --> 00:01:42,894 EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 1 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,187 EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 2 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 EQUIPO DE DESARROLLO DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS 3 15 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 Por favor danos tu opinión honesta. Gracias. 16 00:01:48,107 --> 00:01:50,735 -Somos el Equipo Uno. -Realmente agradeceríamos algunos comentarios. 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 -Muchas gracias. -Aquí. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 -Por favor complete un formulario de comentarios. -Seguro. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,032 Somos el equipo uno. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,408 -Por favor, disfrútalo. -Gracias. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 Gracias. 22 00:01:59,077 --> 00:02:01,037 -Somos el Equipo Uno. -Tómalo con calma. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,958 Chef Lee, estás trabajando muy duro. cuando los otros chefs ni siquiera están aquí. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,461 Los otros chefs tienen bastante experiencia, pero esta es la primera vez para mí. 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,926 Somos el equipo uno. Estos son raviolis de kimchi blanco. 26 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 El presidente está aquí. 27 00:02:15,927 --> 00:02:16,761 BASADO EN WEBNOVEL Y WEBTOON UNA PROPUESTA DE NEGOCIO 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,055 -Bienvenido, presidente Kang. -¡Está tan bueno! 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,348 Gracias a todos por su arduo trabajo. 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,100 Presidente Kang, ¿cómo está? 31 00:02:22,183 --> 00:02:24,853 Señor, debería habernos dicho que venías. 32 00:02:25,937 --> 00:02:28,690 Siempre debes estar preparado. 33 00:02:30,650 --> 00:02:35,905 Señor, el Equipo Uno siempre está preparado. Incluso nuestro chef está aquí hoy. 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 -¿Es eso así? -Sí, señor. 35 00:02:37,448 --> 00:02:40,618 Déjame presentártelo. Este es el chef Lee Min-woo de M Kitchen. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,663 el desarrollo los raviolis de kimchi blanco con nosotros. 37 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Soy Kang Tae-moo. 38 00:02:46,291 --> 00:02:47,959 Encantado de conocerlo. 39 00:02:49,752 --> 00:02:52,088 ¡Ta-da! 40 00:02:52,172 --> 00:02:53,798 ¿Estos son los raviolis de kimchi blanco? 41 00:02:53,882 --> 00:02:54,757 Sí, señor. 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,011 Por favor inténtelo, señor. 43 00:03:17,155 --> 00:03:17,989 Chef Lee. 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,742 No tienes buen ojo para las cosas. 45 00:03:20,825 --> 00:03:21,659 ¿Indulto? 46 00:03:22,243 --> 00:03:23,828 Escuché que esto era para las comidas del personal. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,789 ¿Por qué no pusiste algo? ¿Esta delicioso en el menú? 48 00:03:30,919 --> 00:03:32,337 ¿Eso es lo que quisiste decir? 49 00:03:32,420 --> 00:03:35,298 Eso fue muy gracioso, señor. 50 00:03:35,381 --> 00:03:37,342 Era algo que había preparado. 51 00:03:37,425 --> 00:03:40,094 Pero gracias a Ha-ri, es nuestro plato estrella ahora. 52 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 Bien. Leí la propuesta de la Sra. Shin. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 Pude sentir su profunda confianza en ti, Chef Lee. 54 00:03:44,807 --> 00:03:47,393 Los dos han sido buenos amigos. desde la universidad, entonces... 55 00:03:47,936 --> 00:03:48,811 creo que 56 00:03:49,437 --> 00:03:52,190 por eso trabajaron tan bien juntos. 57 00:03:52,273 --> 00:03:53,233 Sí, eso es correcto. 58 00:03:53,983 --> 00:03:56,027 Ahora que lo pienso, no veo a la Sra. Shin. 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,951 Sra. Shin, ¿está bien su estómago? ¿Quieres que te compre alguna medicina? 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,621 No, ya estoy bien. 61 00:04:06,704 --> 00:04:09,290 Hola como esta la gente ¿Reaccionando a nuestros ravioles? 62 00:04:09,374 --> 00:04:10,625 ¿Dicen que es bueno? 63 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Nadie me responde. 64 00:04:19,926 --> 00:04:22,971 El Sr. Kang ya debería haberse ido. ¿Debería volver a entrar? 65 00:04:23,054 --> 00:04:25,473 ¿Viste al presidente Kang? Él es tan bueno. 66 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 Ese chef también era guapo. ¿Se llamaba Lee Min-woo? 67 00:04:28,601 --> 00:04:32,230 Bien. ¿Pero los raviolis de kimchi blanco? 68 00:04:32,313 --> 00:04:34,399 Fue la primera vez que lo probé, pero me gustó. 69 00:04:34,482 --> 00:04:37,193 Yo también. creo que fue el mejor plato que hay. 70 00:04:44,534 --> 00:04:47,328 Tu hematoma está empeorando. ¿Quieres algo que ponerle? 71 00:04:47,412 --> 00:04:49,455 ¿No me conoces? Prefiero simplemente comer. 72 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 Estaré bien. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 Ah, claro. ¿Qué son las personas? diciendo sobre la degustación? 74 00:04:55,128 --> 00:04:58,589 Todos dijeron que la comida era buena. pero no estoy seguro si lo decían en serio. 75 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Confía en mí. Los chicos de mi empresa. no endulces las cosas. 76 00:05:01,551 --> 00:05:02,552 Son muy exigentes. 77 00:05:02,635 --> 00:05:05,388 Dicen que es perfecto en cuanto a sabor. 78 00:05:05,471 --> 00:05:09,517 Ahora sólo necesita algunos ajustes a medida que lo comercializamos. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 Déjeme las cosas a mí, Chef Lee. 80 00:05:12,395 --> 00:05:14,981 Entonces haré precisamente eso, Sra. Shin. 81 00:05:16,607 --> 00:05:17,900 ¡Ah, claro! 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,819 ¿Dónde está tu reseña? 83 00:05:19,902 --> 00:05:20,903 ¿Qué reseña? 84 00:05:20,987 --> 00:05:24,490 Del concierto al que fuiste. Yoo-ra también se lo preguntaba. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 ¿Cómo fue? ¿Te divertiste? 86 00:05:28,202 --> 00:05:29,537 Sí, me divertí. 87 00:05:29,620 --> 00:05:33,374 Hombre, esperaba que fueras con un chico. 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,667 Apuesto a que fuiste con Young-seo. 89 00:05:34,751 --> 00:05:35,668 Fui con un chico. 90 00:05:37,045 --> 00:05:38,087 ¿En realidad? 91 00:05:38,171 --> 00:05:39,005 ¿OMS? 92 00:05:41,632 --> 00:05:43,718 Alguien que conocí por casualidad. 93 00:05:44,969 --> 00:05:46,929 Nunca me dijiste que estabas saliendo con alguien. 94 00:05:47,472 --> 00:05:49,766 ¿Sabes siquiera qué tipo de persona es? 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 Sí, bueno… 96 00:05:51,934 --> 00:05:55,563 Eres demasiado ingenuo incluso para obtener una buena lectura sobre los chicos. 97 00:05:55,646 --> 00:05:57,190 Tráelo contigo alguna vez, ¿quieres? 98 00:05:57,273 --> 00:05:59,192 Le echaré un vistazo. 99 00:05:59,275 --> 00:06:01,486 Puedo cuidar de mí mismo, Min-woo. 100 00:06:01,569 --> 00:06:04,447 Así que cuida de tu novia ahora. en lugar de tus amigos. 101 00:06:04,530 --> 00:06:07,241 ustedes dos volvieron a estar juntos después de romper. 102 00:06:07,325 --> 00:06:08,826 Préstale más atención. 103 00:06:12,330 --> 00:06:14,332 ¿Por qué Young-seo llega tan tarde? 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,840 ¡Está tan impaciente! 105 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Estoy aquí. 106 00:06:28,304 --> 00:06:31,390 Se parece mucho al chico que vive al lado. 107 00:06:34,769 --> 00:06:35,603 ¡Esperar! 108 00:06:36,687 --> 00:06:38,022 ¡Ese es él! 109 00:06:43,027 --> 00:06:44,529 JOVEN-SEO 110 00:06:49,742 --> 00:06:51,619 ¡Es el presidente Kang! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,079 Señor. 112 00:06:53,788 --> 00:06:55,998 Hola. No sabía que vendrías. 113 00:06:56,082 --> 00:07:00,169 Después del evento de degustación, estaba incluso Tengo más curiosidad por tu cocina, Chef Lee. 114 00:07:00,253 --> 00:07:02,338 Entonces me alegro de que hayas venido. 115 00:07:02,421 --> 00:07:04,382 Te prepararé algo delicioso. 116 00:07:04,465 --> 00:07:06,300 Tal como se esperaba, este lugar es popular. 117 00:07:07,343 --> 00:07:09,095 Por favor, tome asiento. Por aquí. 118 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 Ah, claro, Ha-ri también está aquí. 119 00:07:18,729 --> 00:07:19,730 Eso es raro. 120 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Ella estuvo aquí hace apenas un minuto. 121 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 ¿Por qué no tomas asiento? 122 00:07:39,125 --> 00:07:44,464 Te cansarías de mí Si pasáramos todos nuestros días juntos 123 00:07:44,547 --> 00:07:45,381 Yo también… 124 00:07:50,845 --> 00:07:51,929 Hola. 125 00:07:52,013 --> 00:07:53,556 ¿Dónde estás, Ha-ri? 126 00:07:53,639 --> 00:07:56,058 Oh, aparentemente hay un grupo grande. en la pollería. 127 00:07:56,142 --> 00:07:58,186 Creo que Young-seo y yo Necesito ir a ayudar. 128 00:07:59,562 --> 00:08:00,605 ¡Ey! 129 00:08:01,814 --> 00:08:03,274 ¡Bueno! 130 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 Sí, está bien. ¡Nos vemos! 131 00:08:06,986 --> 00:08:08,362 Espera, 132 00:08:08,446 --> 00:08:12,200 entonces el chico guapo que viste ¿En la tienda de conveniencia está la secretaria Cha? 133 00:08:12,283 --> 00:08:15,244 -Sí. -¿Y el señor Cha vive justo al lado? 134 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Sí. 135 00:08:17,747 --> 00:08:20,750 -¿Cómo conoces a alguien así? -Eso es lo que estoy diciendo. 136 00:08:20,833 --> 00:08:23,961 Oye, no crees Me lo encontraré aquí también, ¿y tú? 137 00:08:27,715 --> 00:08:29,550 Esto me está volviendo loco. 138 00:08:29,634 --> 00:08:33,304 Simplemente, ni siquiera pienses en viniendo a mi apartamento por el momento. 139 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 O vístete como Shin Geum-hui si lo deseas. 140 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 Eres tú quien debe tener cuidado. 141 00:08:36,641 --> 00:08:41,187 No seas muy amigable con él y chismorrees. que Shin Ha-ri es en realidad Shin Geum-hui. 142 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 No creo que vuelva a hablar con él. 143 00:08:45,358 --> 00:08:46,859 Así que no te preocupes por eso. 144 00:08:46,943 --> 00:08:48,152 -¿Por qué? -Bueno… 145 00:08:48,236 --> 00:08:52,114 Ya sabes como son la familia de Tae-moo y la mía. ¿En malos términos por la cita a ciegas? 146 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 Entonces dijo que no quiere involucrate conmigo tampoco. 147 00:08:55,952 --> 00:08:58,246 -¿Qué? -¡En serio! 148 00:08:58,329 --> 00:09:01,082 Definitivamente le agrado al principio. 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,209 ¡No, de verdad! 150 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Ey. ¿No me crees? 151 00:09:06,754 --> 00:09:09,340 Espera, ¿y si Tae-moo hablara mal de mí? 152 00:09:09,423 --> 00:09:12,093 y le dije al Sr. Cha que me evitara. ¿Porque estoy completamente loco? 153 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 Ese pequeño arqueoptérix. 154 00:09:13,970 --> 00:09:17,932 No, no. No creo que el presidente Kang sea Del tipo que habla mal de otras personas. 155 00:09:18,683 --> 00:09:19,976 Parece un poco insensible. 156 00:09:20,059 --> 00:09:22,937 pero también tiene un lado considerado. 157 00:09:23,020 --> 00:09:26,482 ¿Por qué estás del lado de Kang Tae-moo? Eso es sospechoso. 158 00:09:26,566 --> 00:09:27,942 Que no es. Es solo-- 159 00:09:28,025 --> 00:09:31,696 Tú y esta relación supuestamente falsa, Aún así, incluso fueron juntos a un concierto. 160 00:09:31,779 --> 00:09:32,905 ¿Te has enamorado de él? 161 00:09:32,989 --> 00:09:33,948 No es así. 162 00:09:34,031 --> 00:09:36,534 Es sólo que no lo sabía cuando lo vi de lejos, 163 00:09:36,617 --> 00:09:40,454 pero ahora que lo he visto de cerca, Ya sabes, él no es tan malo. 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Ya sabes, eso es todo lo que es... 165 00:09:42,456 --> 00:09:43,583 ¿En serio? 166 00:09:44,166 --> 00:09:46,294 -¿Eso es realmente todo lo que hay que hacer? -¡Sí! 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,878 Eso es suficiente. Simplemente ordenemos. 168 00:09:51,007 --> 00:09:53,634 -¿Cómo estuvo tu comida? -Creo que ya lo sé. 169 00:09:53,718 --> 00:09:57,555 ¿Por qué la Sra. Shin dice que tu comida? sabe alegre y feliz, Chef Lee. 170 00:09:57,638 --> 00:09:58,764 Estoy de acuerdo. 171 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 Gracias. Ha-ri siempre está generoso con mi comida. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,643 Sois amigos de la universidad, ¿verdad? 173 00:10:02,727 --> 00:10:05,938 Nos conocimos cuando teníamos 20 años. Así que nos conocemos desde hace 7 años. 174 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 Y ustedes han sido solo amigos todo este tiempo? 175 00:10:10,526 --> 00:10:11,360 ¿Disculpe? 176 00:10:11,444 --> 00:10:14,030 Oh. me disculpo si mi pregunta fuera demasiado personal. 177 00:10:14,113 --> 00:10:16,907 Sólo pensé que tal vez uno de ustedes podría haber desarrollado sentimientos 178 00:10:16,991 --> 00:10:19,827 desde que se conocen durante tanto tiempo. 179 00:10:31,839 --> 00:10:33,049 Aunque no me arrepiento. 180 00:10:33,132 --> 00:10:34,300 Estaba realmente feliz… 181 00:10:36,010 --> 00:10:37,553 durante esos siete años. 182 00:10:37,637 --> 00:10:38,888 Siete años, ¿eh? 183 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 Señor, cuando le preguntó al Chef Lee sobre su relación con la Sra. Shin, 184 00:10:42,683 --> 00:10:44,435 ¿Fue por algo que escuchaste? 185 00:10:44,518 --> 00:10:45,686 ¿Qué quieres decir? 186 00:10:45,770 --> 00:10:47,772 Escuché a algunos de los empleados hablar, 187 00:10:47,855 --> 00:10:50,149 y aparentemente, La Sra. Shin estaba enamorada del Chef Lee. 188 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 ¿Es eso así? 189 00:10:54,362 --> 00:10:57,448 Supongo que hay alguien más como la Sra. Shin Geum-hui también. 190 00:11:11,253 --> 00:11:12,171 ¿Y ahora qué? 191 00:11:13,214 --> 00:11:14,632 ¿Simplemente me evitó? 192 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 ¡Disculpe! 193 00:11:20,012 --> 00:11:21,138 Espera un segundo. 194 00:11:24,892 --> 00:11:27,436 ¿Soy un virus o algo así? ¿Por qué me evitas? 195 00:11:27,520 --> 00:11:30,314 Ni siquiera quieres tomar ¿El mismo ascensor que yo ahora? 196 00:11:30,398 --> 00:11:31,524 -No es-- -Quiero decir. 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,984 ¿Cómo pudiste evitarme tan abiertamente? 198 00:11:34,068 --> 00:11:36,987 -¿No tienes modales? -No te estaba evitando. 199 00:11:38,280 --> 00:11:39,365 Fue por esto. 200 00:11:44,286 --> 00:11:47,164 Pensé que podrías estar molesto por el olor de la basura. 201 00:11:48,457 --> 00:11:50,543 Entonces me equivoqué. Lo lamento. 202 00:11:51,669 --> 00:11:52,545 Bueno, entonces. 203 00:11:52,628 --> 00:11:53,921 Espera un segundo. 204 00:11:54,505 --> 00:11:57,341 Es verdad que lo que hice al presidente Kang estaba equivocado. 205 00:11:57,425 --> 00:11:58,884 Por eso le pedí disculpas. 206 00:11:58,968 --> 00:12:03,639 Pero eso es entre el Sr. Kang y yo. No tiene nada que ver contigo. 207 00:12:03,722 --> 00:12:07,518 Como ya estamos en esta posición, incluso si no podemos ser amigos, 208 00:12:08,060 --> 00:12:10,604 ¿No podemos ser geniales y saludar? cuando nos encontramos? 209 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Lo lamento. Nunca he sido una persona "cool". 210 00:12:23,909 --> 00:12:25,995 Está pisoteando mi orgullo. 211 00:12:28,038 --> 00:12:30,541 ¿Es el hermano menor del presidente Kang? o algo? 212 00:12:30,624 --> 00:12:32,543 ¿Por qué es tan jodidamente leal? 213 00:12:39,884 --> 00:12:43,721 Sí señor, acabo de llegar. Voy a subir. Sí, señor. 214 00:13:56,126 --> 00:13:59,213 FUNDACIÓN LUZ VERDADERA PARA EL BIENESTAR SOCIAL HOGAR INFANTIL LUZ VERDADERA 215 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 ¿Qué estás haciendo aquí? 216 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Sólo mirando. 217 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 Has dejado este lugar exactamente como estaba. 218 00:14:11,100 --> 00:14:11,934 Por supuesto. 219 00:14:12,601 --> 00:14:14,812 mi abuelo realmente quiere que vuelvas a entrar. 220 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 Yo también. ¿Realmente no vas a hacerlo? 221 00:14:18,941 --> 00:14:20,568 No, nunca. 222 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 no quiero sufrir cuando estoy en casa también. 223 00:14:24,446 --> 00:14:25,573 ¿Sufrir? 224 00:14:25,656 --> 00:14:27,241 Oye, ¿qué te he hecho? 225 00:14:29,743 --> 00:14:35,249 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ya que comimos todos juntos así? 226 00:14:35,332 --> 00:14:37,710 Este lugar finalmente se siente como un hogar. 227 00:14:37,793 --> 00:14:38,711 Realmente lo es. 228 00:14:38,794 --> 00:14:40,087 ¿Bien? 229 00:14:40,963 --> 00:14:44,341 Ahora, si tan solo tuviera una nieta política como la Sra. Geum-hui 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 junto con algunos adorables bisnietos, 231 00:14:47,136 --> 00:14:51,015 moriría siendo un hombre feliz incluso si muriera mañana. 232 00:14:51,098 --> 00:14:53,642 Has estado diciendo eso desde que cumplí 20 años. 233 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 ¿No estás cansado de eso? 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,396 ¿Cuál es el punto de ser superrico? 235 00:14:57,479 --> 00:15:01,817 Todo lo que hago es comer solo en esta casa vacía como un anciano solitario. 236 00:15:01,901 --> 00:15:03,777 ¿No sabes comer solo? ¿Está de moda estos días? 237 00:15:03,861 --> 00:15:06,071 Por eso nuestros productos se venden bien. 238 00:15:06,155 --> 00:15:08,574 Siempre hay que tener la última palabra. 239 00:15:08,657 --> 00:15:11,619 O casarse antes de fin de año, 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,663 o estamos todos comiendo aquí juntos dos veces por semana. 241 00:15:16,665 --> 00:15:19,460 Abuelo, dos veces por semana es demasiado. Mi… 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 Mi agenda está llena y... 243 00:15:26,300 --> 00:15:29,219 Y mi lugar también está lejos. 244 00:15:29,303 --> 00:15:31,931 Estaba muy cansada cuando me levanté esta mañana. 245 00:15:33,223 --> 00:15:38,395 Ahora que lo mencionas, Vuelve adentro, Sung-hoon. 246 00:15:38,479 --> 00:15:43,901 Mírate. te mudaste en el momento en que te graduaste de la universidad. 247 00:15:43,984 --> 00:15:48,322 Ahora estás actuando como si tuvieras una comida juntos es algo muy difícil. 248 00:15:48,405 --> 00:15:50,658 ¿Y os llamáis mis nietos? 249 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 ¿Cómo está mi agenda esta semana? 250 00:15:57,998 --> 00:16:01,335 Estás libre el viernes por la mañana. ¿Deberíamos programar nuestra próxima comida entonces? 251 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 Oye, déjame ver eso. 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,636 Tae-moo, ¿sabes? ¿Qué día es este sábado? 253 00:16:10,719 --> 00:16:13,222 -¿Qué? ¿Este sábado? -¡Sí! 254 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 -¿Qué fue eso? -¿Qué estás haciendo? 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,356 No puedo creer que lo hayas olvidado, punk. 256 00:16:22,439 --> 00:16:24,441 ¿Cómo puedes olvidar un día así? 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,777 ¡Mirar! 258 00:16:28,988 --> 00:16:29,822 29 SÁBADO 259 00:16:29,905 --> 00:16:32,992 EL PRESIDENTE KANG Y LA SRA. SHIN GEUM-HUI UN AÑO DE ANIVERSARIO 260 00:16:36,453 --> 00:16:40,082 ¿Solo volverás a tus sentidos? ¿Después de que Geum-hui te deje otra vez? 261 00:16:40,165 --> 00:16:42,668 ¿Cómo olvidar un primer aniversario? 262 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Bastardo. Pequeño mocoso. 263 00:16:46,588 --> 00:16:51,343 Mírate, apuesto a que incluso te olvidarías de hacerlo. presentarse en mi funeral. 264 00:16:51,427 --> 00:16:53,595 ¿Cómo puedes decir algo así? 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,055 No es que lo haya olvidado... 266 00:16:55,139 --> 00:16:56,473 ¿Entonces? 267 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 ¿Por qué programaste algo más? en ese día? 268 00:16:58,851 --> 00:17:01,353 Te lo dije, eso es... 269 00:17:01,437 --> 00:17:02,479 Cancelar todo. 270 00:17:03,147 --> 00:17:06,608 Cancelar todo y programar una cita con la Sra. Geum-hui. 271 00:17:06,692 --> 00:17:08,485 Te haré una reserva. 272 00:17:09,153 --> 00:17:11,196 Adelante, tú. 273 00:17:16,368 --> 00:17:19,288 Gerente ¡Ah! Soy yo, Da-goo. 274 00:17:19,371 --> 00:17:23,667 Lo lamento. lo habia marcado en el calendario Por si acaso el presidente lo preguntó. 275 00:17:24,293 --> 00:17:26,879 ¿Qué debemos hacer? Tu agenda ese día es apretada. 276 00:17:28,213 --> 00:17:31,216 No, siempre podemos mover las cosas. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,223 ¿Está de acuerdo con cambiar su horario? 278 00:17:45,397 --> 00:17:48,233 NAMHAE 279 00:17:51,111 --> 00:17:53,739 Dios, ¿qué estás haciendo? 280 00:17:53,822 --> 00:17:56,325 Eso es como ponerle lápiz labial a un cerdo. 281 00:17:56,408 --> 00:17:58,786 Puede que no me haga más guapo, 282 00:17:58,869 --> 00:18:01,246 pero al menos Puedo hacer que parezca normal. 283 00:18:02,998 --> 00:18:05,125 estan filmando todo el proceso de investigación 284 00:18:05,209 --> 00:18:07,419 para subirlo en la cuenta de YouTube de la empresa. 285 00:18:07,503 --> 00:18:10,923 Esto es lo menos que puedo hacer, ¿no crees? 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,469 Tal vez debería haber conseguido Mi cabello y maquillaje también están hechos. 287 00:18:15,552 --> 00:18:16,678 Está bien. 288 00:18:16,762 --> 00:18:18,305 Se centrarán principalmente en los chefs. 289 00:18:18,388 --> 00:18:21,475 Investigadores como nosotros apenas estará en el tiro. 290 00:18:25,854 --> 00:18:28,982 Estamos aquí. Bajemos todos del autobús. 291 00:18:29,066 --> 00:18:30,109 Vámonos. 292 00:18:30,943 --> 00:18:31,777 Bueno. 293 00:18:32,528 --> 00:18:33,737 Mover. 294 00:18:36,156 --> 00:18:37,533 -Por ahí. -Bueno. 295 00:18:37,616 --> 00:18:38,867 Gracias. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,370 Dios, estoy nervioso. 297 00:18:42,955 --> 00:18:44,790 Esto es tan lindo. 298 00:18:46,792 --> 00:18:48,752 Gracias. 299 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 ¿Qué pasa con todas las bolsas? 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Por aquí. 301 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Oh, este parece un buen lugar. 302 00:18:53,715 --> 00:18:54,550 Aquí. 303 00:18:57,803 --> 00:18:59,888 -Puedes poner esas bolsas aquí. -Ah, claro. 304 00:19:00,639 --> 00:19:05,185 ¿Puedes comprobar que empacamos? ¿La cantidad correcta de batas de laboratorio? 305 00:19:05,269 --> 00:19:10,774 No hay una vista como esta en las ocho provincias de Corea. 306 00:19:10,858 --> 00:19:13,026 Es perfecto para desestresarse. 307 00:19:13,944 --> 00:19:16,405 Con seguridad. Tienes estas amplias tierras de cultivo, 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,199 con esas vastas montañas como telón de fondo, y el océano más allá de eso. 309 00:19:20,117 --> 00:19:22,661 Es una pena que no tengamos alguien más con quien compartir esta vista. 310 00:19:22,744 --> 00:19:26,081 Deja de andarte por las ramas y dámelo directamente. 311 00:19:26,165 --> 00:19:27,457 ¿Qué estás diciendo? 312 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Presidente Kang, ¿por qué no simplemente derribamos todo esto y construir un resort aquí? 313 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 ¿Un centro turístico? 314 00:19:36,300 --> 00:19:37,426 Mira la tierra aquí. 315 00:19:37,509 --> 00:19:40,554 Todo lo que estamos haciendo con eso es la agricultura comercial. 316 00:19:40,637 --> 00:19:43,140 Imagina un campo de golf aquí. 317 00:19:43,223 --> 00:19:44,975 y una estación de esquí por las montañas de allí. 318 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 Podríamos llenar todo el lugar con nuestras franquicias subsidiarias. 319 00:19:48,061 --> 00:19:50,189 ¿No sería algo así? 320 00:19:50,272 --> 00:19:53,775 ¿Por qué esa idea se pasa por alto? ¿Presidente Kang y viene directamente hacia mí? 321 00:19:53,859 --> 00:19:57,696 Presentamos una propuesta de negocio, pero lo derribó casi de inmediato. 322 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 ¿Es eso así? 323 00:19:59,781 --> 00:20:02,618 El presidente Kang aún es joven e inexperto, 324 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 entonces él no puede hacer un movimiento audaz como el que harías tú. 325 00:20:05,370 --> 00:20:08,040 No le interesan los planes a largo plazo. con ganancias garantizadas como esta. 326 00:20:08,123 --> 00:20:10,959 Lo único que hace es jugar a las casitas con sus chefs. 327 00:20:12,377 --> 00:20:14,421 Entonces, si usted sugiriera directamente, señor... 328 00:20:14,504 --> 00:20:18,592 ¡Tú! ¿Quieres que el presidente Kang para despedirte a ti también? 329 00:20:18,675 --> 00:20:19,801 ¿Señor? 330 00:20:19,885 --> 00:20:24,806 has estado comprando la tierra aquí poco a poco. 331 00:20:24,890 --> 00:20:26,558 ¿No pensaste que lo sabría? 332 00:20:26,642 --> 00:20:29,770 Presidente Kang, eso no es... 333 00:20:29,853 --> 00:20:32,105 me parece como si estuvieras tratando de ganar dinero 334 00:20:32,189 --> 00:20:34,441 elevando los bienes inmuebles precios por aquí. 335 00:20:34,524 --> 00:20:36,652 Basta ya con tus ideas ridículas 336 00:20:36,735 --> 00:20:40,822 y simplemente apoye al presidente Kang mientras juega a las casitas! 337 00:20:42,032 --> 00:20:44,660 Presidente Kang, todo esto es un malentendido. 338 00:20:46,286 --> 00:20:50,707 Todo lo que hacen es tratar de encontrar maneras para llenarse los bolsillos. 339 00:20:54,169 --> 00:20:57,130 Esperar. Detén el auto. 340 00:20:58,590 --> 00:21:01,051 Aquí están los ingredientes premium... 341 00:21:03,303 --> 00:21:09,768 Eso van los investigadores de productos alimenticios. ellos mismos han recogido de la granja... 342 00:21:11,561 --> 00:21:16,400 ¡Para presentar al chef! 343 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Oh espera, es así. 344 00:21:19,194 --> 00:21:20,320 ¡Cortar! 345 00:21:20,988 --> 00:21:22,447 -Hola, Jeong-hwan. -Sí, señor. 346 00:21:22,531 --> 00:21:23,949 -¡Jeong-hwan! -¡Sí, ya voy! 347 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 ¿Qué pasa con el actor? 348 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 ¿No fui bastante bueno? 349 00:21:28,495 --> 00:21:30,122 -Fue un poco incómodo. -Bueno. 350 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 ¿Necesito ponerle más? 351 00:21:31,665 --> 00:21:35,335 ¿Cómo puedes estropear una línea? ¿Así de corto, más de diez veces? 352 00:21:35,419 --> 00:21:38,880 ¿Cuál fue el objetivo del maquillaje? Tu actuación sigue siendo una mierda. 353 00:21:39,798 --> 00:21:43,302 Es sólo porque soy tímido ante las cámaras. 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 ¿Estás tomando más pastillas calmantes? 355 00:21:45,178 --> 00:21:47,014 Él sabe que eso no son dulces, ¿verdad? 356 00:21:47,097 --> 00:21:51,351 Si los ojos de la Sra. Shin no fueran así, Te habríamos cambiado de inmediato. 357 00:21:53,186 --> 00:21:55,939 ¡Lo que sea! no es como Estamos filmando una epopeya aquí. 358 00:21:56,023 --> 00:21:59,026 Puedo cuidarme solo, ¡así que no te preocupes por nada! 359 00:21:59,109 --> 00:22:01,695 ¡No digas cosas tan estúpidas! 360 00:22:01,778 --> 00:22:03,780 Muy bien, todos. Espere, por favor. 361 00:22:03,864 --> 00:22:05,532 -¡Bueno! -Bueno. 362 00:22:05,615 --> 00:22:07,117 Oh, Sra. Shin. 363 00:22:07,200 --> 00:22:08,452 ¡Hazlo bien! 364 00:22:10,037 --> 00:22:11,330 ¿Soy tan malo? 365 00:22:11,413 --> 00:22:13,540 -Tienes esto. -Sí, tengo esto. 366 00:22:13,623 --> 00:22:14,833 ¡Hagámoslo todos! 367 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 ¡Listo y señal! 368 00:22:17,377 --> 00:22:20,005 Aquí están los ingredientes premium... 369 00:22:22,424 --> 00:22:25,093 Eso van los investigadores de alimentos. recogidos de la granja ellos mismos... 370 00:22:28,555 --> 00:22:31,308 ¡Para presentar al chef! 371 00:22:44,029 --> 00:22:45,155 -Presidente Kang. -¡Presidente Kang! 372 00:22:45,238 --> 00:22:48,033 -Estáis todos trabajando duro, ya veo. -¡Presidente Kang! 373 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 ¡Dios mío! 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,286 Ten cuidado, ahí. 375 00:22:53,080 --> 00:22:54,414 Ah, aquí está. Aquí lo tienes. 376 00:22:54,498 --> 00:22:56,416 Vamos, vamos. 377 00:22:57,250 --> 00:22:59,544 ¿Por qué esto se hizo más grande? 378 00:23:01,296 --> 00:23:02,255 Gracias. 379 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 Seguro. 380 00:23:03,256 --> 00:23:05,509 -Gracias. -Tomaré la manzanilla. 381 00:23:05,592 --> 00:23:07,511 La manzanilla es perfecta para este entorno. 382 00:23:07,594 --> 00:23:09,721 -Espero que lo disfrutes. -Gracias. 383 00:23:12,224 --> 00:23:14,935 ¿Por qué tuvo que pasar? ¿nuestro lugar de rodaje? 384 00:23:15,018 --> 00:23:16,603 No me reconocerá, ¿verdad? 385 00:23:20,607 --> 00:23:23,443 es mi primera vez ver al presidente tan cerca. 386 00:23:23,527 --> 00:23:25,695 ¿Entonces la Sra. Yeo y el presidente Kang son cercanos? 387 00:23:25,779 --> 00:23:30,617 No, no son nada cercanos. Ella apenas lo ha visto tan de cerca. 388 00:23:31,952 --> 00:23:34,329 Chupar es parte del trabajo, ya sabes. 389 00:23:34,412 --> 00:23:38,667 Es difícil trabajar con el presidente Kang. porque es bastante estricto, ¿no? 390 00:23:38,750 --> 00:23:40,836 De nada. Ya que conoce todo el proceso. 391 00:23:40,919 --> 00:23:42,838 desde cero mejor que nadie, 392 00:23:42,921 --> 00:23:45,215 la comunicación es fluida, y es más gratificante. 393 00:23:45,298 --> 00:23:47,092 ¿No lo dices? 394 00:23:51,805 --> 00:23:52,639 ¿Qué? 395 00:23:55,183 --> 00:23:56,059 Por cierto, 396 00:23:56,810 --> 00:23:59,896 ¿Qué es este ruido extraño? ¿He estado escuchando desde hace un tiempo? 397 00:23:59,980 --> 00:24:01,481 Ah, creo que tienes razón. 398 00:24:01,565 --> 00:24:02,858 Que ruido tan raro. 399 00:24:07,612 --> 00:24:13,243 Oye, parece Alguien dejó su teléfono aquí. 400 00:24:13,827 --> 00:24:16,746 Oh, creo que esto pertenece a nuestra empleada, la Sra. Shin. 401 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 ¿Ah, de verdad? 402 00:24:19,040 --> 00:24:20,208 ¡Señorita Shin! 403 00:24:21,626 --> 00:24:22,919 ¡Señorita Shin! 404 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 -¿A mí? -Sí. 405 00:24:26,131 --> 00:24:27,924 -¿Para qué? -Vamos, rápido. 406 00:24:30,051 --> 00:24:30,886 ¿Qué? 407 00:24:34,431 --> 00:24:35,640 Venir. 408 00:24:35,724 --> 00:24:37,976 ¿Me llamaste? 409 00:24:38,059 --> 00:24:40,896 Sra. Shin, creo que este teléfono te pertenece. 410 00:24:40,979 --> 00:24:43,982 Dios mío. Sí, ese es el mío. Gracias. 411 00:24:44,065 --> 00:24:46,443 Espera, creo que alguien está llamando. 412 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 "¿Arqueoptérix?" 413 00:24:58,371 --> 00:24:59,372 ARQUEOPTERIX 414 00:25:00,373 --> 00:25:01,416 ¡Ah, no! 415 00:25:02,876 --> 00:25:04,961 te lo daré si queda algo. 416 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 ¿Qué le pasa? Ella ni siquiera me agradeció. 417 00:25:11,426 --> 00:25:12,719 Vamos. 418 00:25:14,179 --> 00:25:16,932 ¿Por qué tuvo que elegir el peor momento para llamarme? 419 00:25:18,558 --> 00:25:21,061 ¿Por qué no contestas? Es una emergencia, así que llámame. 420 00:25:21,144 --> 00:25:23,313 La situación aquí ¡Es mucho más una emergencia! 421 00:25:25,607 --> 00:25:26,441 ¿Dónde estoy? 422 00:25:26,524 --> 00:25:27,359 BAÑO 423 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 ¡Ay, el baño! 424 00:25:38,995 --> 00:25:40,664 PRESIDENTE KANG TAE-MOO 425 00:25:57,180 --> 00:25:58,056 Hola. 426 00:25:58,139 --> 00:25:59,975 ¿Qué emergencia? ¿Qué está sucediendo? 427 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 No importa eso. ¿Por qué no contestaste? 428 00:26:02,894 --> 00:26:06,273 Va en contra de la política de la empresa. estar en nuestros teléfonos durante el horario laboral. 429 00:26:06,356 --> 00:26:08,692 ¿Qué? ¿Qué tipo de empresa hace eso? 430 00:26:08,775 --> 00:26:10,485 De todos modos, ¿de qué se trata esto? 431 00:26:10,568 --> 00:26:13,280 ¿Te mataría? ¿Intercambiar bromas primero? 432 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 ¿Cómo has estado? ¿Cómo está tu ojo? Etcétera. 433 00:26:16,950 --> 00:26:20,078 Ah, lo siento. solo tengo mucho sucediendo en este momento. 434 00:26:20,161 --> 00:26:22,038 Mi ojo está bien. 435 00:26:22,122 --> 00:26:24,958 ¿Sabes qué día es este sábado? 436 00:26:25,041 --> 00:26:26,668 ¿Este sábado? 437 00:26:26,751 --> 00:26:27,836 ¿Sábado? 438 00:26:27,919 --> 00:26:30,046 ¿No es ese nuestro falso primer aniversario? 439 00:26:32,882 --> 00:26:35,427 Eres mejor que yo. Lo había olvidado. 440 00:26:35,510 --> 00:26:38,430 Bueno, siempre he sido bueno a memorizar cosas, ya sabes. 441 00:26:38,513 --> 00:26:40,265 ¿Pero qué pasa con eso? 442 00:26:40,348 --> 00:26:43,059 Mi abuelo se enteró entonces las cosas se complicaron un poco. 443 00:26:45,729 --> 00:26:47,063 ¿Tu abuelo? 444 00:26:48,565 --> 00:26:49,983 ¿Quieres 445 00:26:50,734 --> 00:26:52,360 ¿nos reunimos para cenar hoy? 446 00:26:53,778 --> 00:26:56,281 Oh, pero estoy en un viaje de negocios ahora mismo. 447 00:26:57,574 --> 00:26:58,450 ¿Un viaje de negocios? 448 00:26:58,533 --> 00:27:01,411 Sí, lo programaron a última hora. 449 00:27:01,494 --> 00:27:03,121 Entonces es una pena. 450 00:27:03,204 --> 00:27:05,957 Ah, y resulta Esa canción es bastante popular. 451 00:27:07,083 --> 00:27:08,251 ¿Qué canción? 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,545 La canción que has puesto como tono de devolución de llamada. 453 00:27:11,296 --> 00:27:13,465 lo he estado escuchando jugar por todos lados. 454 00:27:15,008 --> 00:27:17,469 Entonces te llamaré mañana. 455 00:27:17,552 --> 00:27:18,595 Bueno. 456 00:27:23,975 --> 00:27:26,561 ¿Qué empresa prohíbe a las personas? de levantar sus teléfonos 457 00:27:26,644 --> 00:27:29,439 y envía a un empleado con un ojo herido en un viaje de negocios? 458 00:27:34,611 --> 00:27:38,490 Señor, ¿se siente bien? Estás sudando de repente. 459 00:27:39,324 --> 00:27:40,658 No, es... 460 00:27:41,242 --> 00:27:43,328 Mi estomago esta... 461 00:27:43,411 --> 00:27:47,207 Oh, tal vez sea porque De repente comiste comida fría. puedo… 462 00:27:47,290 --> 00:27:49,667 Te traeré algo calentito. 463 00:27:49,751 --> 00:27:52,420 Bueno, en lugar de eso 464 00:27:52,504 --> 00:27:55,673 Sólo quiero ir al baño. 465 00:27:56,966 --> 00:27:58,093 Dios mío. 466 00:28:00,178 --> 00:28:01,137 Hola señor. 467 00:28:02,263 --> 00:28:04,766 Es un honor tenerlo aquí, señor. 468 00:28:04,849 --> 00:28:08,228 me desperté esta mañana Saberlo hoy sería "revelador". 469 00:28:08,311 --> 00:28:10,563 ¿"Revelador"? 470 00:28:11,606 --> 00:28:13,191 Oh, hombre, mi estómago. 471 00:28:13,274 --> 00:28:15,485 ¡Sí, señor! "Despertar" es "revelador". 472 00:28:16,903 --> 00:28:18,363 "Revelador..." 473 00:28:18,446 --> 00:28:23,368 ¡Ha sido una gran inspiración para mí, señor! Solía tener miedo de los obstáculos en la vida, 474 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 ¡pero los “superé”! ¡Saludo! 475 00:28:25,995 --> 00:28:30,542 Eres un poco joven para estar haciendo bromea papá. Incluso yo no hago eso. 476 00:28:31,126 --> 00:28:32,460 Dios, mi estómago. 477 00:28:32,544 --> 00:28:34,212 Si pensabas que este era el final, 478 00:28:34,295 --> 00:28:35,880 ¡Estás equivocado! 479 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 Equivocado. 480 00:28:37,966 --> 00:28:40,093 Escucha, me duele el estómago. 481 00:28:41,845 --> 00:28:45,056 Tengo algunos chistes más sobre 482 00:28:46,015 --> 00:28:49,602 como no estoy en paro gracias a usted señor 483 00:28:49,686 --> 00:28:51,563 ¡Pero ninguno de ellos "funciona"! 484 00:28:51,646 --> 00:28:53,773 Oh, mi estómago. 485 00:28:54,607 --> 00:28:57,193 Oye, tengo un chiste sobre la construcción. pero todavía estoy "trabajando en ello". 486 00:28:57,777 --> 00:29:00,155 ¿Dónde puedo encontrar un baño por aquí? 487 00:29:02,073 --> 00:29:05,034 ¿Entonces mi tono de llamada seguía siendo esa canción? 488 00:29:05,618 --> 00:29:06,870 Lo había olvidado. 489 00:29:07,370 --> 00:29:09,664 ¿Pero cómo cancelo esto? 490 00:29:09,748 --> 00:29:11,499 -Oh, hombre. -Por aquí, señor. 491 00:29:11,583 --> 00:29:13,752 ¿Por qué está tan lejos? 492 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 Aquí… 493 00:29:16,379 --> 00:29:17,839 ¡Espera! Un segundo, señor. 494 00:29:19,090 --> 00:29:21,968 ¡Señorita Shin! Ese eres tú ahí, ¿verdad? 495 00:29:22,051 --> 00:29:25,221 Te vi corriendo hacia aquí. Hazlo rápido y sal, ¿vale? 496 00:29:25,305 --> 00:29:27,098 Está bien, ya salgo. 497 00:29:27,182 --> 00:29:30,268 Bueno. Señor, su baño está listo. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,771 Entonces buena suerte con su número dos, señor. 499 00:29:32,854 --> 00:29:33,730 ¡Por unos intestinos sanos! 500 00:29:40,195 --> 00:29:43,281 Oye, mira aquí. ¿Por qué volviste adentro? 501 00:29:43,364 --> 00:29:46,242 -¡Ey! -¿Qué debo hacer? 502 00:29:46,868 --> 00:29:50,163 Por el amor de Dios. Sólo hay un puesto. 503 00:29:50,246 --> 00:29:52,540 -¿Qué debo hacer? Oh, mi estómago. -Maldita sea. 504 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Esto es malo. 505 00:29:55,960 --> 00:29:58,922 Oye, realmente necesito irme. 506 00:29:59,005 --> 00:30:01,216 ¿Podrías darte un poco de prisa? 507 00:30:01,299 --> 00:30:02,217 ¡Mira aquí! 508 00:30:02,967 --> 00:30:05,845 ¡Dios, al menos dame una respuesta! 509 00:30:05,929 --> 00:30:07,639 ¿Qué debo hacer? 510 00:30:08,932 --> 00:30:12,393 Esto no servirá. 511 00:30:13,102 --> 00:30:16,189 -¡Uno, dos, tres! -¡Dos, tres! 512 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 ¡Oh, no! 513 00:30:35,708 --> 00:30:37,836 ¡Dios, hace tanto frío! 514 00:30:40,421 --> 00:30:43,258 -¡Presidente Kang! -¿Por qué no saliste antes? 515 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 ¿Se encuentra bien, Sr. Kang? 516 00:30:45,635 --> 00:30:47,679 -¿Qué es este ruido…? -¡Hace mucho frío! 517 00:30:47,762 --> 00:30:49,138 ¡Presidente Kang! 518 00:30:49,222 --> 00:30:52,141 ¡Señor! ¿Cómo terminó así, señor? 519 00:30:53,101 --> 00:30:55,270 -¿Cómo pasó esto? -Hace mucho frío. 520 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 Por aquí. 521 00:31:00,149 --> 00:31:01,109 Por aquí, señor. 522 00:31:03,653 --> 00:31:06,739 yo también podría ser usando pantalones cortos ahora mismo. 523 00:31:06,823 --> 00:31:08,032 Hace frío. 524 00:31:08,116 --> 00:31:08,950 Lo siento, señor. 525 00:31:09,033 --> 00:31:10,285 Dios mío. 526 00:31:15,915 --> 00:31:16,791 Está bien. 527 00:31:16,875 --> 00:31:20,420 Lo siento mucho, presidente. Por favor perdónanos. 528 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 No hay necesidad de eso. 529 00:31:21,838 --> 00:31:23,715 Buena suerte con el resto del rodaje. 530 00:31:23,798 --> 00:31:25,216 Bueno, entonces. 531 00:31:31,389 --> 00:31:32,265 Vamos. 532 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Sí, señor. 533 00:31:38,438 --> 00:31:39,522 -Cuidarse. -Sí, señor. 534 00:31:39,606 --> 00:31:40,565 Adiós, señor. 535 00:31:40,648 --> 00:31:41,566 Cuidarse. 536 00:31:41,649 --> 00:31:42,650 ¡Sí, señor! 537 00:31:43,151 --> 00:31:46,446 ¡Espero que tus nuevos pantalones sean cómodos! ¡Soy el director asociado Gye! 538 00:31:52,744 --> 00:31:55,038 Sra. Shin, debería haber sido ¡más cuidado! 539 00:31:55,121 --> 00:31:56,164 Lo lamento. 540 00:31:56,956 --> 00:31:59,375 -Tenga cuidado, señor Gye. -¿Qué quieres decir? 541 00:31:59,459 --> 00:32:01,502 creo que estas revelando demasiado de ti mismo. 542 00:32:04,589 --> 00:32:07,133 Antes del lanzamiento "Una colaboración con el chef" 543 00:32:07,216 --> 00:32:10,678 estamos planeando juntar videos de entrevistas con los chefs 544 00:32:10,762 --> 00:32:14,307 junto con el proceso de fabricación y Súbelo a nuestras plataformas de redes sociales. 545 00:32:14,390 --> 00:32:16,517 Hoy es el rodaje de los investigadores, ¿verdad? 546 00:32:16,601 --> 00:32:17,852 Sí, señor. 547 00:32:17,936 --> 00:32:21,356 Recibimos una parte del metraje. ¿Quieres echar un vistazo? 548 00:32:22,357 --> 00:32:23,441 Seguro. 549 00:32:28,571 --> 00:32:31,199 Aquí están los ingredientes premium... 550 00:32:33,409 --> 00:32:36,204 Eso van los investigadores de alimentos. recogidos de la granja ellos mismos... 551 00:32:39,540 --> 00:32:42,919 ¡Para presentar al chef! 552 00:32:45,546 --> 00:32:48,967 ¿Te gustaría mirar? ¿Algunas imágenes detrás de escena también? 553 00:32:51,678 --> 00:32:53,388 ¡Para presentar al chef! 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 Eso estuvo bien. Hagamos otra toma. 555 00:33:00,061 --> 00:33:03,439 Sra. Shin, no necesita seguir coger el repollo. 556 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 No quiero que se caiga y se estropee. 557 00:33:05,817 --> 00:33:08,569 Un investigador de alimentos. Debería preocuparse por los ingredientes. 558 00:33:08,653 --> 00:33:11,197 deberíamos usar este vídeo detrás de escena. 559 00:33:11,280 --> 00:33:13,032 Sí, lo haré, señor. 560 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 ¡Vamos, hazlo bien! 561 00:33:16,911 --> 00:33:17,870 Sí, señor. 562 00:33:18,371 --> 00:33:19,664 ¡Vamos de nuevo! 563 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 ¿Qué? 564 00:33:31,592 --> 00:33:32,593 Disculpe. 565 00:33:33,594 --> 00:33:35,430 Ese es mi buzón. 566 00:33:35,513 --> 00:33:40,101 Hola, hola. Vivo en la unidad 622. 567 00:33:40,685 --> 00:33:43,479 Tomé tu correo por error. 568 00:33:44,147 --> 00:33:45,732 lo siento TOMÉ TU CORREO POR ERROR 569 00:33:47,817 --> 00:33:49,944 Lo siento. Si te ofendes, te pido disculpas. 570 00:33:50,028 --> 00:33:51,070 No, está bien. 571 00:33:53,614 --> 00:33:56,576 Es humano cometer errores a veces. 572 00:33:56,659 --> 00:33:58,661 Te disculpaste, así que está bien. 573 00:33:58,745 --> 00:34:00,747 Porque soy genial así. 574 00:34:02,623 --> 00:34:04,000 Gracias por entender. 575 00:34:04,500 --> 00:34:07,795 -Te mudaste aquí hace poco, ¿no? -Sí, ¿cómo lo supiste? 576 00:34:07,879 --> 00:34:11,007 Oh, vi tus muebles entrar, 577 00:34:11,090 --> 00:34:13,259 Y tienes muy buen gusto para los muebles. 578 00:34:13,801 --> 00:34:15,595 Te deben gustar los productos vintage. 579 00:34:15,678 --> 00:34:17,430 Ah, sí, bueno… 580 00:34:17,513 --> 00:34:21,392 En realidad soy diseñador de muebles, así que no pude evitar echar un vistazo. 581 00:34:21,476 --> 00:34:24,520 Puedes decir mucho sobre una persona. mirando sus muebles. 582 00:34:24,604 --> 00:34:26,314 ¿Eres diseñador? 583 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Después de conocernos así, no seamos extraños. 584 00:34:30,234 --> 00:34:32,862 Seguro. Siempre puedo saludar a mis vecinos. 585 00:34:44,082 --> 00:34:46,375 Mira a ese bastardo desconsiderado. 586 00:34:46,459 --> 00:34:49,212 Incluso con su abuelo en este estado. 587 00:34:49,962 --> 00:34:53,132 El hospital dice que debes tener cuidado. por una sola cosa. 588 00:34:53,216 --> 00:34:55,718 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué me pasa? 589 00:34:56,302 --> 00:34:59,055 -El hecho de que eres hipocondríaco. -¡Pequeño! 590 00:34:59,138 --> 00:35:02,725 Incluso la tomografía computarizada dice que estás bien. ¿Por qué estás siendo un llorón? 591 00:35:02,809 --> 00:35:04,393 ¡No lo soy! 592 00:35:05,269 --> 00:35:07,480 ¿Sabes lo duro que caí? 593 00:35:07,563 --> 00:35:10,483 porque Shin Ha-ri, o Shin Na-ri, o como se llame, 594 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 no se molestó en atrapar a un anciano mientras se caía? 595 00:35:13,402 --> 00:35:17,824 Estoy seguro de que la señora Shin no lo hizo a propósito. Me gusta ella. Ella es buena en su trabajo. 596 00:35:17,907 --> 00:35:19,992 ¿Por qué te gustaría ella? 597 00:35:20,076 --> 00:35:24,580 Su cabello estaba todo revuelto así. como si fuera un fantasma o algo así. 598 00:35:24,664 --> 00:35:26,165 Eso era una peluca, ¿verdad? 599 00:35:26,249 --> 00:35:28,626 De todos modos, no me gusta. 600 00:35:28,709 --> 00:35:30,336 ¿Es tímida? 601 00:35:30,419 --> 00:35:33,965 Pero nuestro Geum-hui es totalmente diferente, ¿no es ella? 602 00:35:34,048 --> 00:35:37,051 Ella tiene aproximadamente su edad, pero mira lo brillante y rápida que es. 603 00:35:37,135 --> 00:35:39,178 ¿Qué tan lindo es eso? 604 00:35:39,929 --> 00:35:42,807 ¿Dónde deberíamos enviar? ¿La medicina que usted solicitó, señor? 605 00:35:43,391 --> 00:35:45,852 Ah, sí, sobre eso... 606 00:35:47,395 --> 00:35:49,021 ¿Cuál es la dirección de Geum-hui? 607 00:35:50,231 --> 00:35:51,274 ¿Qué? 608 00:36:04,787 --> 00:36:06,914 -¿Hola? -¿Has vuelto de tu viaje de negocios? 609 00:36:07,540 --> 00:36:09,709 Oh sí. Acabo de regresar a casa. 610 00:36:09,792 --> 00:36:13,588 Eso es bueno. Estoy frente a tu casa. ¿Puedo verte un momento? 611 00:36:13,671 --> 00:36:16,174 ¿Estás frente a mi casa? Espera, ¿por qué...? 612 00:36:18,759 --> 00:36:19,886 ¿Dónde? 613 00:36:21,262 --> 00:36:23,306 Tengo algo para ti. No pasará mucho tiempo. 614 00:36:27,268 --> 00:36:30,479 Lo siento mucho, pero no creo Puedo salir ahora mismo. 615 00:36:30,563 --> 00:36:31,564 ¿En realidad? 616 00:36:32,356 --> 00:36:33,983 ¿Entonces debería dejarlo en la tienda? 617 00:36:34,066 --> 00:36:35,193 ¿En la tienda? 618 00:36:35,276 --> 00:36:38,070 ¡No! No hagas eso. 619 00:36:47,038 --> 00:36:48,414 ¿Esperaste mucho? 620 00:36:50,958 --> 00:36:51,834 ¿Quién…? 621 00:36:56,839 --> 00:36:59,759 No. ¿Pero qué llevas puesto? 622 00:37:00,343 --> 00:37:02,803 ¿Este? le dije a mi familia que iba a hacer un parto. 623 00:37:02,887 --> 00:37:05,514 Por si me preguntan con quién iba a encontrarme. 624 00:37:05,598 --> 00:37:08,184 no puedo decirles Voy a conocer a mi novio falso. 625 00:37:08,267 --> 00:37:09,143 1. DIME LO QUE QUIERES 626 00:37:09,227 --> 00:37:10,186 2. NO HAY NADIE QUIEN ME RECONOCE ¿VERDAD? 627 00:37:10,269 --> 00:37:11,187 3. HOMBRE… ESTO ES VERGONZOSO… 628 00:37:11,270 --> 00:37:12,230 4. ESTOY EN UN TAN PACÍCULO... 629 00:37:12,313 --> 00:37:14,232 Lo siento, no lo pensé bien. 630 00:37:15,066 --> 00:37:16,651 Sólo quería darte esto. 631 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 ¿Qué es esto? 632 00:37:21,155 --> 00:37:24,242 mi abuelo fue a una clínica y pedí este tónico especial. 633 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 ¿Estaba tan gravemente herido? 634 00:37:25,868 --> 00:37:27,078 ¿Qué? 635 00:37:29,205 --> 00:37:32,291 ¿Cómo supiste que estaba herido? 636 00:37:34,460 --> 00:37:35,711 ABUELO, DOLOR, CLÍNICA, TÓNICO 637 00:37:35,795 --> 00:37:38,005 ¿Qué? Bueno, quiero decir... 638 00:37:39,590 --> 00:37:43,970 Dijiste que fue a una clínica, Entonces pensé que tal vez se lastimó. 639 00:37:45,846 --> 00:37:48,641 Tuvo una caída ligera, pero tiende a reaccionar exageradamente. 640 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 Ah, okey. Por favor, dile gracias de mi parte. 641 00:37:53,938 --> 00:37:55,147 Y… 642 00:37:57,316 --> 00:38:01,153 Recogí un ungüento en el camino hacia aquí. Se supone que es bueno para los moretones. 643 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Usa esto. 644 00:38:04,782 --> 00:38:08,035 Oh, realmente no tenías que hacer esto. 645 00:38:08,119 --> 00:38:08,953 ¿ESTÁ PREOCUPADO POR MÍ? 646 00:38:09,036 --> 00:38:10,246 Gracias. 647 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 ¡Oh, espera, yo también tengo algo! 648 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Aquí. 649 00:38:16,919 --> 00:38:18,129 ¿Pollo frito? 650 00:38:18,212 --> 00:38:21,924 No pude salir a entregar pollo. sin traer pollo, ¿no? 651 00:38:22,008 --> 00:38:23,551 Ve a comerlo con tu abuelo. 652 00:38:23,634 --> 00:38:25,136 Nuestro pollo es realmente bueno. 653 00:38:27,555 --> 00:38:29,432 Me están buscando en la tienda. 654 00:38:29,515 --> 00:38:32,393 Entonces me voy. Te veré este fin de semana. 655 00:38:48,492 --> 00:38:50,369 Dios mío. Mira todo esto. 656 00:38:53,039 --> 00:38:54,665 Pensé que simplemente tenía frío. 657 00:38:55,750 --> 00:38:56,667 UNGUENTO 658 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Pero él también tiene un lado dulce. 659 00:39:05,801 --> 00:39:09,472 fui a ver su cara para comprobar si su hematoma estaba bien. 660 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 ¿Qué? 661 00:39:11,474 --> 00:39:13,809 ¿Por qué me importa si es dulce o no? 662 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Lo que sea. 663 00:39:22,526 --> 00:39:23,486 ¡Basta! 664 00:39:49,428 --> 00:39:51,514 Su ojo parece estar completamente curado ahora. 665 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 Oh sí. El ungüento que me diste Fue realmente efectivo. 666 00:39:54,850 --> 00:39:56,018 Es bueno escuchar eso. 667 00:39:56,602 --> 00:39:58,646 ¿Pero hacia dónde vamos ahora? 668 00:39:58,729 --> 00:40:01,857 Después de todo, es nuestro primer aniversario, así que en algún lugar agradable. 669 00:40:07,780 --> 00:40:14,078 SÉ FUERTE, GEUM-HUI 670 00:40:14,161 --> 00:40:15,329 ¿Eres estúpido, Geum-hui? 671 00:40:15,955 --> 00:40:17,373 ¿No tienes boca? 672 00:40:17,456 --> 00:40:20,292 ¿Por qué no puedes simplemente decir ¿Que soy el hombre que amas? 673 00:40:21,293 --> 00:40:24,255 ¿Cómo puedo decir eso? ¿Luces así, Gwang-bok? 674 00:40:26,674 --> 00:40:28,717 quiero comprar todo esto de aquí para aquí. 675 00:40:30,010 --> 00:40:31,887 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuanto necesitas? 676 00:40:32,888 --> 00:40:35,891 Oye, tú también tienes esa ropa, cariño. 677 00:40:35,975 --> 00:40:37,268 ¿Qué quieres decir? 678 00:40:37,351 --> 00:40:39,770 ¿Por qué mostrarías ¿Ropa que está agotada? 679 00:40:41,230 --> 00:40:44,108 ¡Tengo razón! La ropa que te compré. 680 00:40:44,191 --> 00:40:46,569 ¡Es exactamente lo que lleva puesto Geum-hui! 681 00:40:46,652 --> 00:40:49,155 De todos modos, ese programa de televisión no tiene sentido. 682 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 ¿Qué clase de chico rico? le compra una camiseta a su novia 683 00:40:51,740 --> 00:40:52,950 ¿Son sólo 15.000 wones? 684 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Eso es todo sólo publicidad. 685 00:40:54,743 --> 00:40:58,122 Simplemente filman el programa en cualquier tienda. que esté dispuesto a patrocinarlos. 686 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Young-seo lo dijo. 687 00:40:59,498 --> 00:41:02,460 De todos modos, Geum-hui tiene mucha suerte. 688 00:41:02,543 --> 00:41:05,337 Gwang-bok la compra toda la tienda y todo. 689 00:41:05,421 --> 00:41:08,424 Escuché que Man-sik, el tipo que solía seguirme a todas partes, 690 00:41:08,507 --> 00:41:10,551 Ahora dirige su propia empresa. 691 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Lo lamento. 692 00:41:16,932 --> 00:41:20,478 Si tan solo me hubiera escondido mi amor por ti en aquel entonces, 693 00:41:21,604 --> 00:41:23,481 no estarías viviendo así. 694 00:41:28,652 --> 00:41:30,905 Por cierto, ¿a dónde fue Ha-ri otra vez? 695 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 Ha estado saliendo todos los fines de semana. 696 00:41:33,741 --> 00:41:36,911 -Tal vez esté saliendo con alguien. -Citas, mi trasero. 697 00:41:36,994 --> 00:41:38,287 Es obvio. 698 00:41:38,370 --> 00:41:40,372 Probablemente esté con Young-seo. 699 00:41:40,456 --> 00:41:42,625 charlando y actuando de manera lamentable. 700 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 -Bienvenido. -Bienvenido. 701 00:41:52,885 --> 00:41:54,386 Por aquí, por favor. 702 00:42:08,484 --> 00:42:09,735 Huele muy bien. 703 00:42:25,501 --> 00:42:29,338 Veamos esto, esto, y todo de aquí para aquí. 704 00:42:29,421 --> 00:42:30,506 Sí, señor. 705 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 ¿Qué pasa con las líneas cliché y la vibra? 706 00:42:38,305 --> 00:42:40,266 Creo que has visto demasiados programas de televisión. 707 00:42:40,349 --> 00:42:42,726 Yo no. es mi abuelo que ha visto demasiados. 708 00:42:42,810 --> 00:42:43,936 ¿Qué? 709 00:42:44,019 --> 00:42:46,272 Si no hacemos esto, se enterará. 710 00:42:47,481 --> 00:42:50,150 Así que haz lo mejor que puedas. Como si esto fuera real y no falso. 711 00:43:02,371 --> 00:43:03,706 ¿Puedes probarte otro? 712 00:43:15,884 --> 00:43:18,304 -A este también le echaremos un vistazo. -Sí, señor. 713 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 ¿Qué tal esta falda? 714 00:43:50,210 --> 00:43:52,212 Me gusta este. ¿Qué opinas, Geum-hui? 715 00:43:52,296 --> 00:43:53,422 A mí también me gusta. 716 00:43:54,089 --> 00:43:58,302 Tiene un ojo excelente, señor. Déjame ayudarte con tu pago. 717 00:44:00,971 --> 00:44:03,557 ¿Tienes un tamaño más grande? No puedo cerrar esto. 718 00:44:03,641 --> 00:44:06,018 Esta es la única pieza en el país ahora mismo. 719 00:44:07,561 --> 00:44:10,856 Yo diría que esto encaja muy bien, señora. 720 00:44:10,939 --> 00:44:11,774 ¿En realidad? 721 00:44:14,568 --> 00:44:19,490 Es muy caro pero tan condenadamente tacaño con la tela. 722 00:44:20,699 --> 00:44:22,159 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 723 00:44:22,785 --> 00:44:24,203 ¿Nos vamos? 724 00:44:35,589 --> 00:44:38,384 ¡Señorita Jo! ha pasado tanto tiempo ¡Desde la última vez que te vimos! 725 00:44:38,467 --> 00:44:42,012 necesito un vestido para usar a la Ceremonia del Aniversario de la Fundación. 726 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 Entonces, ¿por qué no te tomas tu tiempo? 727 00:44:44,765 --> 00:44:45,849 No importa eso. 728 00:44:47,893 --> 00:44:48,977 Kim Se-jeong. 729 00:44:49,603 --> 00:44:53,190 El vestido que lució la actriz la rueda de prensa de su nuevo espectáculo. 730 00:44:53,273 --> 00:44:56,652 Sólo uno de ellos ha sido importado. a Corea del Sur. 731 00:44:56,735 --> 00:44:57,653 ¿Dónde está? 732 00:44:57,736 --> 00:44:59,488 Me temo que se acaba de vender. 733 00:45:00,364 --> 00:45:01,198 ¿A quién? 734 00:45:01,949 --> 00:45:03,450 Por allá… 735 00:45:09,873 --> 00:45:11,542 Gracias. 736 00:45:11,625 --> 00:45:12,876 Ese es Kang Tae-moo. 737 00:45:16,088 --> 00:45:19,633 ¿Quién es la chica que está a su lado? 738 00:45:30,477 --> 00:45:34,148 Protege tu piel antes de que el tiempo deje huella. 739 00:45:34,773 --> 00:45:36,358 Eso estuvo bien. 740 00:45:36,442 --> 00:45:39,820 Señor, retoquemos su cabello y maquillaje. antes del siguiente disparo. 741 00:45:40,446 --> 00:45:41,613 Hagamos eso. 742 00:45:41,697 --> 00:45:42,573 ¿Podrías…? 743 00:45:43,782 --> 00:45:47,119 ¿Podrías retocarle el pelo? y quitarle un poco del aceite de la cara? 744 00:45:47,202 --> 00:45:48,328 -Sí, señora. -Gracias. 745 00:45:48,412 --> 00:45:51,540 Hola mis bebes. 746 00:45:54,668 --> 00:45:56,712 Sra. Jin. 747 00:45:58,672 --> 00:46:03,552 -¿No vas a saludar a tu director? -Oh, directora Jo, lo siento. 748 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 no te reconocí 749 00:46:05,387 --> 00:46:09,266 porque tu cara cambia mucho cada vez que te veo. 750 00:46:10,184 --> 00:46:12,519 ¿Te retocas la frente esta vez? 751 00:46:12,603 --> 00:46:15,481 ¿Qué quieres decir? ¡No "retoqué" nada! 752 00:46:16,523 --> 00:46:18,984 ¿No sabes eso? ¿Soy una belleza nata? 753 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Yu-jeong, si estás... 754 00:46:21,361 --> 00:46:24,198 Quiero decir, directora Jo, si eres una belleza nata, 755 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 Entonces, ¿el ramyeon es un superalimento orgánico? 756 00:46:26,825 --> 00:46:28,619 -¡Ey! -¿Qué? 757 00:46:29,495 --> 00:46:30,954 -Señora. -Bien. 758 00:46:32,498 --> 00:46:35,667 Pareces pensar que puedes actuar por culpa de tu papá. 759 00:46:35,751 --> 00:46:37,503 Pero en el trabajo soy tu jefe. 760 00:46:37,586 --> 00:46:40,297 No seré fácil contigo sólo porque eres mi prima. 761 00:46:42,674 --> 00:46:43,509 Entonces otra vez... 762 00:46:44,593 --> 00:46:45,636 Seré la persona más grande. 763 00:46:45,719 --> 00:46:50,641 Debes estar muy estresado porque fuiste rechazado por Kang Tae-moo. 764 00:46:52,643 --> 00:46:54,520 ¿Qué acabas de decir? 765 00:46:54,603 --> 00:46:56,688 Kang Tae-moo. 766 00:46:57,397 --> 00:46:59,149 Al parecer tiene novia. 767 00:46:59,233 --> 00:47:02,110 Su cabello y maquillaje de ojos eran impresionantes. 768 00:47:02,194 --> 00:47:04,530 Ella era mucho más bonita que tú. 769 00:47:04,613 --> 00:47:07,449 Los acabo de ver comprando en una boutique. 770 00:47:07,533 --> 00:47:09,618 con mis propios ojos. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,287 ¡Dios mío, directora Jo! 772 00:47:12,371 --> 00:47:14,790 Tus empleados están trabajando duro el fin de semana 773 00:47:14,873 --> 00:47:16,959 para filmar este comercial, 774 00:47:17,042 --> 00:47:20,921 pero fuiste de compras? ¿Cuándo deberías dar el ejemplo? 775 00:47:23,799 --> 00:47:24,800 No. 776 00:47:25,342 --> 00:47:27,386 No, eso no es lo que yo... 777 00:47:28,387 --> 00:47:31,014 acabo de pasar por vestirse apropiadamente como director. 778 00:47:33,642 --> 00:47:36,228 Para los directores, trabajar duro es más importante 779 00:47:36,311 --> 00:47:37,729 que ir de compras. 780 00:47:37,813 --> 00:47:40,190 Además, si tienes tiempo para ir de compras, 781 00:47:40,274 --> 00:47:42,943 tal vez deberías ir a El dermatólogo también. 782 00:47:43,026 --> 00:47:45,320 Mira todas esas arrugas alrededor de tus ojos! 783 00:47:45,404 --> 00:47:46,530 Parecen fideos. 784 00:47:46,613 --> 00:47:50,158 ¡Ey! ¿Dónde ves alguna arruga? en mi cara, ¿eh? 785 00:47:51,368 --> 00:47:53,453 Realmente deberías acudir al dermatólogo. 786 00:47:55,247 --> 00:47:59,126 Parece que tú también lo eres trabajando duro hoy, Sra. Shin Geum-hui. 787 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Lo siento, Ha-ri. 788 00:48:08,427 --> 00:48:09,636 Esa es una muestra. 789 00:48:13,640 --> 00:48:17,477 Esto es lubina a la parrilla. y ensalada de anchoas. 790 00:48:17,561 --> 00:48:20,981 Ha sido adornado con raíz de loto, puré de espárragos y rúcula. Disfrutar. 791 00:48:24,192 --> 00:48:25,902 Huele muy bien, ¿no? 792 00:48:31,908 --> 00:48:33,744 Debes venir aquí a menudo. 793 00:48:33,827 --> 00:48:36,622 El chef y el personal. Todos parecen reconocerte. 794 00:48:37,748 --> 00:48:39,333 Viniste con una novia, ¿verdad? 795 00:48:41,501 --> 00:48:45,213 ¿Llevarías a tu novio a ¿La pollería regentada por tus propios padres? 796 00:48:45,297 --> 00:48:47,174 ¿Cuándo harían un sinfín de preguntas? 797 00:48:47,841 --> 00:48:49,426 ¿De qué estás hablando? 798 00:48:49,509 --> 00:48:51,928 Mi abuelo es dueño de este restaurante. 799 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 ¿Presidente Kang Da-goo? 800 00:48:53,555 --> 00:48:56,224 Bueno, el chef que acabas de ver. es el dueño en el papel. 801 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Este plato tiene un sabor bastante familiar. 802 00:49:09,154 --> 00:49:12,032 Ese plato fue desarrollado en este restaurante, así que lo dudo. 803 00:49:12,115 --> 00:49:14,159 Ya sabes, Las anchoas también son pescado fermentado. 804 00:49:14,242 --> 00:49:16,703 Tal vez sea porque esto es bastante parecido a jeotgal? 805 00:49:16,787 --> 00:49:19,831 ¡Sabe un poco a kimchi fresco! 806 00:49:21,416 --> 00:49:23,794 Tiene un paladar muy preciso, señora Shin. 807 00:49:23,877 --> 00:49:24,711 ¿Qué? 808 00:49:24,795 --> 00:49:26,838 En realidad, esto lo hice yo mismo. 809 00:49:28,674 --> 00:49:29,800 ¿En realidad? 810 00:49:30,884 --> 00:49:33,637 he estado planeando para hacer que el kimchi esté más localizado. 811 00:49:34,262 --> 00:49:36,098 En un país donde no hay repollo, 812 00:49:36,181 --> 00:49:39,768 podrías hacer kimchi con la mayor cantidad verdura popular de ese país. 813 00:49:39,851 --> 00:49:42,479 Por ejemplo, hacer kimchi con cilantro. en el sudeste asiático, 814 00:49:42,562 --> 00:49:44,981 ya que eso es popular allí. 815 00:49:45,065 --> 00:49:47,859 O podrías usar anchoas. en lugar de salsa de pescado. 816 00:49:48,652 --> 00:49:50,112 Es el mismo sabor a pescado 817 00:49:50,195 --> 00:49:53,115 pero los extranjeros están más acostumbrados al gusto de las anchoas. 818 00:49:57,744 --> 00:50:00,372 Lo lamento. te estoy aburriendo Con toda esta charla sobre el trabajo, ¿no? 819 00:50:00,455 --> 00:50:03,834 No, lo estoy disfrutando. Siempre estoy interesado en la comida. 820 00:50:06,795 --> 00:50:08,422 La comida se va a enfriar. 821 00:50:09,047 --> 00:50:09,923 Comamos. 822 00:50:10,006 --> 00:50:10,924 Bueno. 823 00:50:21,226 --> 00:50:24,855 Seguro que es bueno tener un gimnasio. justo en frente de mi casa. 824 00:50:26,231 --> 00:50:27,482 ¡Es tan grande! 825 00:50:28,734 --> 00:50:30,110 Empecemos entonces. 826 00:50:36,825 --> 00:50:38,034 Hola. 827 00:50:40,245 --> 00:50:41,580 Ah, claro. 828 00:50:42,122 --> 00:50:44,750 Dijiste que ni siquiera quieres saludarme, ¿verdad? 829 00:50:44,833 --> 00:50:47,919 Entonces cancelaré ese "hola". Simplemente finge que nunca sucedió. 830 00:50:49,379 --> 00:50:50,464 Puedes usarlo primero. 831 00:50:57,095 --> 00:50:58,346 Eso no es lo que quería. 832 00:50:59,556 --> 00:51:01,516 Oh, ¿estás aquí para hacer ejercicio? 833 00:51:01,600 --> 00:51:03,602 Hola, hola. 834 00:51:09,566 --> 00:51:11,026 -Está bien, un segundo. -¿Sí? 835 00:51:11,109 --> 00:51:12,068 es bueno, 836 00:51:12,152 --> 00:51:14,863 pero endereza un poco la espalda. 837 00:51:15,530 --> 00:51:17,657 Exhale mientras lo baja. 838 00:51:18,325 --> 00:51:20,952 Bien, levantémoslo lentamente ahora. 839 00:51:21,036 --> 00:51:22,078 -¿Despacio? -Sí. 840 00:51:22,162 --> 00:51:24,790 Es guapo y tiene buenos modales. 841 00:51:24,873 --> 00:51:27,751 Y sobre todo, Obviamente está interesado en mí. 842 00:51:29,127 --> 00:51:30,962 Pero simplemente no siento nada. 843 00:51:36,384 --> 00:51:38,637 Ese no tiene modales y es super molesto, 844 00:51:38,720 --> 00:51:41,139 y encima de eso, él no tiene ningún interés en mí. 845 00:51:42,849 --> 00:51:45,560 Pero mira eso. 846 00:51:45,644 --> 00:51:48,188 Eso me hace sentir un montón de cosas diferentes. 847 00:51:48,271 --> 00:51:51,233 Él es totalmente mi tipo. 848 00:51:53,652 --> 00:51:56,112 Eres un muy buen maestro. No, estoy bien. 849 00:52:00,909 --> 00:52:02,160 Hola. 850 00:52:03,620 --> 00:52:04,704 Oye, ¿qué hora es? 851 00:52:04,788 --> 00:52:06,832 No sé. Mi teléfono está en mi casillero. 852 00:52:06,915 --> 00:52:08,124 Son las ocho y siete. 853 00:52:09,251 --> 00:52:10,585 Mira hacia allá. 854 00:52:14,214 --> 00:52:15,507 Ah, gracias. 855 00:52:21,304 --> 00:52:23,849 ¿Por qué alguien que puede ver muy bien? ¿Usando lentes? 856 00:52:24,683 --> 00:52:25,725 Toma, toma esto. 857 00:52:26,935 --> 00:52:28,520 ¿Qué es? 858 00:52:28,603 --> 00:52:29,938 Es una lámpara de pie. 859 00:52:30,021 --> 00:52:33,316 quería disculparme por tomar tu correo la última vez. 860 00:52:33,400 --> 00:52:35,986 No, está bien. No era necesario. 861 00:52:36,069 --> 00:52:39,072 esto es en realidad algo que diseñé yo mismo. 862 00:52:39,865 --> 00:52:41,950 Puedes simplemente darme algunos comentarios a cambio, 863 00:52:42,033 --> 00:52:43,410 así que no pienses mucho en ello. 864 00:52:43,493 --> 00:52:45,662 Realmente no era necesario. 865 00:52:46,580 --> 00:52:47,622 Gracias. 866 00:52:54,379 --> 00:52:56,756 ¿Por qué este vestido es tan ajustado? 867 00:52:57,257 --> 00:52:58,884 Ni siquiera pude comer adecuadamente. 868 00:53:25,201 --> 00:53:26,453 Mierda, ¿en serio? 869 00:53:37,631 --> 00:53:39,633 Felicitaciones por su primer aniversario. 870 00:53:43,720 --> 00:53:45,513 Gracias a todos por felicitarnos. 871 00:53:47,515 --> 00:53:50,226 Sra. Shin, ¿deberíamos ¿Apagar la vela juntos? 872 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Seguro. 873 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 Uno, dos, tres. 874 00:54:08,912 --> 00:54:11,998 Vamos, basta. ¿Qué es tan gracioso? 875 00:54:12,082 --> 00:54:13,541 Ah, lo siento. 876 00:54:13,625 --> 00:54:16,002 Nunca había visto ropa rasgada así. 877 00:54:17,087 --> 00:54:20,382 Ya te lo dije, el problema es con la ropa, no yo. 878 00:54:20,465 --> 00:54:23,093 ¿Cómo es esto tan pequeño? Son como ropa de niños. 879 00:54:23,176 --> 00:54:25,679 La talla de la ropa de mujer es problemático hoy en día. 880 00:54:28,598 --> 00:54:30,308 Genial, ¿ahora mis tacones están funcionando mal? 881 00:54:51,121 --> 00:54:52,247 Ten cuidado. 882 00:55:06,052 --> 00:55:07,595 Gracias. 883 00:55:24,070 --> 00:55:26,948 nunca he visto los fuegos artificiales en el río Han antes. 884 00:55:47,677 --> 00:55:50,722 No me di cuenta cuando lo vi en la televisión. 885 00:55:51,347 --> 00:55:52,974 pero es realmente bonito. 886 00:55:53,683 --> 00:55:54,976 ¿No es así? 887 00:55:55,060 --> 00:55:56,227 Sí. 888 00:55:59,647 --> 00:56:00,732 Muy bonito. 889 00:56:19,834 --> 00:56:22,796 ¿No tienes que decirle a tu abuelo? ¿Sobre nuestra cita de esta noche? 890 00:56:22,879 --> 00:56:26,091 No te preocupes. Gerente Oh probablemente Ya le conté todo al respecto. 891 00:56:28,885 --> 00:56:30,136 ¿Qué hacemos al respecto? 892 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Ni siquiera puedes obtener un reembolso porque está roto. 893 00:56:32,013 --> 00:56:34,182 Es un aniversario falso pero sigue siendo un regalo. 894 00:56:34,265 --> 00:56:35,642 Por supuesto, no te pediré que pagues por ello. 895 00:56:41,564 --> 00:56:44,275 me divertí en nuestra falsa fecha de aniversario esta noche. 896 00:56:44,359 --> 00:56:45,777 yo también me divertí 897 00:56:45,860 --> 00:56:47,362 en la fecha de nuestro aniversario. 898 00:56:50,782 --> 00:56:52,158 Será mejor que entre. 899 00:57:37,579 --> 00:57:40,290 Tengo que usar ropa tan cara. 900 00:57:51,676 --> 00:57:53,636 ¡Oye, Ha-ri! ¡Hola, Shin Ha-ri! 901 00:57:55,013 --> 00:57:57,182 ¿No tienes ninguna conciencia? 902 00:57:57,265 --> 00:57:59,350 Estuviste fuera todo el día en este precioso sábado. 903 00:57:59,434 --> 00:58:01,728 ¿Puedes cambiar conmigo ahora? 904 00:58:01,811 --> 00:58:03,271 Está bien, saldré enseguida. 905 00:58:04,230 --> 00:58:05,523 Salir. 906 00:58:29,464 --> 00:58:32,550 La persona a la que ha llamado no está disponible. Por favor deja tu mensaje... 907 00:58:33,801 --> 00:58:34,636 Hola, Ha-ri. 908 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 Hola, Min-woo. ¿Qué pasa? 909 00:58:37,180 --> 00:58:39,140 Traje unos abulones para tu mamá. 910 00:58:39,224 --> 00:58:42,185 -¿En realidad? Adelante adentro. -Está bien, nos vemos dentro. 911 00:58:42,268 --> 00:58:43,144 Bueno. 912 00:58:43,770 --> 00:58:45,605 ¿Por qué la Sra. Shin...? 913 00:58:58,743 --> 00:59:01,246 DNI NACIONAL SHIN HA-RI 914 00:59:19,222 --> 00:59:20,306 Hola? 915 00:59:24,811 --> 00:59:26,312 Hola, Sr. Kang? 916 01:00:03,600 --> 01:00:05,518 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui, Shin Ha-ri, Shin Geum-hui... 917 01:00:06,519 --> 01:00:08,187 -Otra vez. -De nuevo. 918 01:00:08,271 --> 01:00:10,690 ¿Realmente no te das cuenta? ¿Quién es Shin Ha-ri? 919 01:00:11,357 --> 01:00:13,860 Programe una reunión a las dos con el Equipo Uno de Desarrollo de Productos Alimentarios. 920 01:00:13,943 --> 01:00:15,903 ¿Quieres que vaya a la Ceremonia del Aniversario de la Fundación… 921 01:00:19,490 --> 01:00:22,493 -¡Shin Ha-ri! -¡Saca a esta mujer de aquí, ya! 922 01:00:22,577 --> 01:00:27,457 Traducción de subtítulos por: Su-in Choi